1. By registering for submission, entrants are considered to agree to the following terms & conditions of A&D Trophy Awards and A&D China Awards (‘both Awards’).
    一经登记,即代表参赛者同意及理解以下有关「A&D Trophy Awards」及「A&D建+设大奖」(下称「比赛」)的条款及细则。
  2. All information and documents supplied by entrants, including their identities, written submissions and commentaries developed during the review of entries, are kept confidential during the judging process. All payments are not refundable after purchase.
    在评审阶段期间,参赛者提交的所有物料,包括个人资料、作品内容及审核期间所提及的相关注释,将会完全保密。一经付款,任何情况下均不设退款。
  3. Relevant information from the entrants’ submission materials will be used in coverage of the winners and winning entries, both in print and online, by Perspective Limited and the associated media partners of both Awards.
    参赛者提交的所有物料将会被用作Perspective Limited及媒体伙伴有关比赛得奖名单报导,包括印刷版本及其他网上平台。
  4. All judges are required to declare in advance to Perspective Limited any cases or situations which may create any apparent or potential conflict of interest. The judge in question will refrain from reviewing the entries concerned or handling in any manner the materials submitted by the award entrants involved.
    如评审发现与参实者有任何形式的利益冲突,须预先向Perspective Limited申报。相关评审将不会评核相关参赛者的作品。
  5. Perspective Limited may request verification of the data submitted by contestants during the judging process.
    Perspective Limited有可能向参赛者索取更多证明以核实所提交资料的真确性。
  6. The winners will remain confidential until they are revealed at the awards presentation ceremony.
    得奖名单将会保密,直至在颁奖典礼当晚方会公布。
  7. All finalists will be invited by Perspective Limited to attend the awards presentation ceremony. (Entry fee applies.)
    所有参赛者将被邀请出席颁奖典礼。 (入场费用需由参赛者自行承担。)
  8. All materials submitted will automatically become the property of Perspective Limited and will not be returned to entrants. These materials may be released for publicity purposes without further notification or clearance from the party concerned.
    参赛者提交的所有物料将自动成为Perspective Limited的财产并不作归还。所有内容将会在不作预先通知情况下于相关平台公开展示。
  9. A properly completed entry form must be submitted with each entry. Entries with missing and/or untrue information will be disqualified.
    参赛者必须正确地填写参赛表格上的每一个项目。递交未完成及/或有失实资料的参赛表格的参赛者将会被取消资格。
  10. Perspective Limited reserves the right to publish any information or images relating to the winning entries in Perspective magazine, Perspective+, Perspective website, the official websites of both Awards, and for any PR or promotional material relating specifically to both Awards.
    Perspective Limited有权在《Perspective》杂志、《Perspective+》场刊、Perspective网站、比赛网站及所有相关的宣传物料公开展示参赛作品的内容及图像。
  11. Perspective Limited takes no responsibility for any erroneous information or claims made by entrants in relation to submitted entries in both Awards.
    Perspective Limited不会为参赛者提供的错误资料及陈述负上任何责任。
  12. Perspective Limited and both Awards have sole, full and absolute discretion in the selection and management of both Awards’ panels of judges, which shall review received submissions which have been appropriately examined, filtered and approved by both Awards and Perspective Limited.
    比赛的评审单位将由Perspective Limited严格地选出,并由Perspective Limited统筹。
  13. Both Awards’ panels of judges shall allocate points according to a scoring system based on pre-set and published criteria.
    比赛的评审将根据既定评审准则评分。
  14. All scores shall remain confidential and the sole, full and absolute property of both Awards and Perspective Limited.
    所有评分为Perspective Limited的财产,并将会保密。
  15. Both Awards, Perspective Limited and both Awards’ panel of judges shall not reveal, justify or explain the final decisions and ultimate results at the end of the adjudication process.
    比赛、Perspective Limited及比赛的评审将不会透露及为大奖任何决定及结果作任何解释。
  16. The decisions of both Awards’ panels of judges, both Awards and Perspective Limited are final and binding.
    比赛、Perspective Limited及比赛的评审保留有约束力的最终决定权。
  17. For the latest terms & conditions, please visit adt-awards.com and www.adchina-awards.com.
    有关最新的条款及细则,请浏览adt-awards.comwww.adchina-awards.com