Step 1 (步骤一)
Register at www.adchina-awards.com. Fill in the information required and create your own password for logging in.
www.adchina-awards.com 登记。 填妥所需资料并建立密码作登入之用。
Please ensure the information entered is all correct (including project name). Once submitted, it cannot be revised and will be printed on certificate, trophy and/or related promotional materials (if applicable).
请务必填写正确的资料(包括正确的作品名称),一经递交将不能更改,而相关资料亦将印刷在奖状、奖座及 / 或其他宣传物料上(如适用)。
Step 2 (步骤二)
Click ‘Submit a new project now’ for project submission.
按「提交新作品」。
Step 3 (步骤三)
Select category.
选择作品类别。
Step 4 (步骤四)
Select payment method.
选择付款方式。
VISA & Mastercard:
You will be direct to the submission page right after payment is confirmed automatically.
Cheque, bank transfer & WeChat Pay:
Please refer to the table at the bottom of this page and follow the instructions. Submission credits will be assigned to your account manually once payment is confirmed.
VISA 及万事达卡:
付款成功后,参赛者将自动被转接到作品提交页面。
支票、银行转账及微信支付:
请参阅手册上「付款方式」部份及跟随指示付款。 参赛者可在付款被确认后再次登入以提交作品。
Step 5 (步骤五)
Entrants will be asked to submit the followings in English (A&D Trophy Awards) / English or Chinese (A&D China Awards).
提交以下资料。 请以英文填写A&D Trophy Awards的作品资料,及以英文或中文填写A&D China Awards的作品资料。
  • Name of project
    作品名称
  • Location of project (Architecture/Interior Design only)
    作品所在地(建筑及室内设计类别适用)
  • Date of completion (Architecture/Interior Design only)
    完成日期(建筑及室内设计类别适用)
  • Client
    客户名称
  • Project leader
    企划指挥
  • Design team
    设计团队
  • Partners / main contractor
    伙伴 / 主要承包商
  • Main objectives of the client’s brief and description of design (200 words maximum)
    介绍客户的主要需求及设计方案的描述(限 200 字)
  • Description of key elements of design, material used, and how these contributed to the success of the design (400 words maximum)
    说明主要的设计元素、使用的材料,及上述两点令设计成功的独到之处(限 400 字)
  • 10 project images including 1 floor plan for the Architecture & Interior Design categories
    10 张作品图片,包括 1 张平面图(建筑及室内设计类别适用)

The entry fee for A&D Trophy Awards and A&D China Awards are the same. Package rate is available for entering both of the Awards with the same project.
A&D 建+设大奖和 A&D Trophy Awards 的参赛费用是相同的。 参赛者如果同时提交同一份作品予两个大赛,可享套餐价优惠。

Early Bird Period 早鸟阶段(每份作品)

1 April 2018 – 30 April 2018
2018 年 4 月 1 日至 2018 年 4 月 30 日

  USD HKD RMB
Single Award
单独项目
300 2,340 1,950
A&D Trophy Awards + A&D China Awards
A&D 建+设大奖及A&D Trophy Awards
480 3,745 3,120
Regular Period
正常阶段(每份作品)

1 May 2018 – 30 June 2018
2018 年 5 月 1 日至 2018 年 6 月 30 日

  USD HKD RMB
Single Award
单独项目
350 2,730 2,275
A&D Trophy Awards + A&D China Awards
A&D 建+设大奖及A&D Trophy Awards
560 4,370 3,640

For mainland China area, there will be an additional charge of 6.5% if a fapiao is needed.
如参赛者需要中国地区的发票,我们将会收取额外 6.5% 的附加费。
USD 1 : HKD 7.8
USD 1 : RMB 6.5

Bank Transfer (mainland China area) 银行转账(中国内地)

Bank name
银行名称
Bank of Communications (Beijing Branch Guanghualu Sub-Branch)
交通银行 北京光华路支行
Bank address
银行地址
Heqiao Building, No. 8A Guanghua Road, Chaoyang District, Beijing 100026, China
北京朝阳区光华路甲 8 号和乔大厦 C 座一层 100026
Bank account no.
户口号码
1100 6102 10188000 06982 (RMB)
1100 6102 11466000 00371 (USD)
Swift code
汇款代码
COMMCNSHBJG
Bank code
银行代码
Same as SWIFT code
与汇款代码相同
Account name
户口名称
北京捷飞国际文化传播有限公司

WeChat Pay 微信支付(中国内地)

Please log into the submission platform and scan the QR code on the website.
请登入网页并扫瞄网页上的二维码缴付。

Bank Transfer (Hong Kong & the rest of the world except mainland China) 银行转账(香港及世界各地,除中国内地)

Bank name The Hongkong & Shanghai Banking Corporation Limited
Bank address Hopewell Centre Office, 185 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong
Bank account no. 004-048-363295-838
Swift code HSBCHKHHHKH
Beneficiary Perspective Limited

Visa & Mastercard VISA 及万事达卡

Please log into the submission platform and follow the instructions on the website.
请登入网页并跟随网页的指示缴付。

Cheque 支票

Currency HKD or USD
Payable to Perspective Limited
Mail to Perspective Limited Unit B, 1/F, Cheung Wah Industrial Building, 10-12 Shipyard Lane, Quarry Bay, Hong Kong
Please include your registered email address, name and phone number.